.

Monday, November 1, 2010

Принимай нас, Суоми - красавица - август 1939 г.

.
<<<<  Назад, к моей заметке

Музыкальный исторический обвинительный документ. Песня написана в августе 1939 года, в период подготовки советской агрессии в Финляндию.--


      --Принимай нас, Суоми - красавица!


Музыка: бр. Покрасс, Слова: А. Д'Актиль (Френкель)
Исполняет: АПП ЛВО п/р А. Анисимова, сол. Н. Котов, 1940 г.



Напомню, что дата подписания секретного протокола к пакту Молотова-Риббентропа - 23 августа 1939 года.Учитывая, что песня создана "по случаю" готовившейся войны, грубый цинизм ее текста очевиден.

Текст:

Сосняком по откосам кудрявится              
Пограничный скупой кругозор.                
Принимай нас, Суоми - красавица ,            
В ожерелье прозрачных озёр!                  

Ломят танки широкие просеки,                
Самолёты кружат в облаках,                  
Невысокое солнышко осени                    
Зажигает огни на штыках.                    

Мы привыкли брататься с победами            
И опять мы проносим в бою                    
По дорогам, исхоженным дедами,              
Краснозвёздную славу свою.                  

Много лжи в эти годы наверчено,              
Чтоб запутать финляндский народ.            
Раскрывайте ж теперь нам доверчиво            
Половинки широких ворот!                    

Ни шутам, ни писакам юродивым                
Больше ваших сердец не смутить.              
Отнимали не раз вашу родину -                
Мы приходим её возвратить.                  


Мы приходим помочь вам расправиться,        
Расплатиться с лихвой за позор.              
Принимай нас, Суоми - красавица ,            
В ожерелье прозрачных озёр!  


(Август 1939)
Исполняет Ансамбль Красноармейской песни и пляски ЛВО под управлением А.Анисимова
Фабрика граммофонных пластинок. Ленинград             
(Курсив мой - Rystarkh Wromna.)


Еще несколько песен того же периода - финских и советских, можно найти вот тут.





Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar
Musiikki Daniil ja Dmitri Pokrass
Sanat Anatoli D'Aktil (Frenkel)
Männiköt jyrkänteillä kihartuvat,
Rajan näköpiiri kapea.
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.

Panssarit jyräävät metsään leveitä aukkoja,
Lentokoneet lentävät pilvien yllä,
Syksyn apea aurinko
Sytyttää tulen pistimiin.

Olemme olleet veljiä voittojen kanssa,
Ja taas kerran kannamme taistelun kautta
Isoisien kulkemia teitä pitkin
Punatähtistä mainettamme.

Paljon valheita on näinä vuosina kasattu,
Jotta olisi hämätty Suomen kansa.
Avaahan nyt meille luottavaisena
Leveän portin kumpikin puolisko!

Eivät pellet eivätkä heikkopäiset kynäilijät
Pysty enää hämmentämään sydäntänne.
Monesti on teiltä riistetty kotimaanne,
Tulimme palauttamaan sen teille.

Tulemme auttamaan tekemään selvää,
Maksamaan roimasti häpeästä,
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar,
Kirkkaiden järvien koristama.
Elokuu 1939



Esittää LSP:n Puna-armeijan laulu- ja tanssiyhtye A.Anisimovin johdolla
Leningradin äänilevytehdas

Meet us, Suomi-Beauty



Song by Daniel and Dmitry Pokrass
Lyrics by Anatoly D'Actil (Frenkel)

Curly pine-trees stand on slopes
Making narrow site at the border
Meet us Soumi-beauty
Decorated with transparent lakes

Tanks are crashing through the forests
Planes barraging in the sky
Low autumn sun
Is shining on our bayonets

We are used to victories
And again we are at fight
Under the red star
We go by the roads of our grandfathers

Lots of lies were told during these years
To fool the Finnish people.
But now please open to us
Your wide gates

Clowns and papergreasers would not
Fool you any more
Too often your Motherland was taken off from you
We came to return it to you

We are coming to help you to punish
To return back your disgrace manyfolded
Meet us Soumi-beauty
Decorated with transparent lakes

August 1939

Leningrad military district's "Red Army Song and Dance" ensemble conducted by A.Anisimov
Gramophone disks factory, Leningrad

Listen here more of Finnish and Sovietic songs from same periode.

This matter's source: http://heninen.net/kaunotar/suomeksi.htm


.